April 13-20, 2010
パナマから今日戻ってきたのはスティーブ。一人で一週間行ってました。
私は丸一年行ってないけど、スティーブは11月以来のパナマ。
ノンブレデディオス(村の名前)の子供達、みんな元気だったとのこと。
スティーブ元気に帰ってきたけど、足を怪我して3針のおまけつきでした。
そう machete(英語ではマッシェティ スペイン語ではマチェテ、日本語では山刀「またぎ」と言うそうです)で、自分の土地のブッシュ(やぶ)をばさばさやってて、ちょっとしたアクシデントですねのあたりを切ってしまったそうです。
ま、簡単に想像つきます。
アメリカ英語ではマッシェリって聞こえるんだけど、マッシェリってそう、カリブ海や中南米、東南アジア等熱帯雨林でブッシュを刈り払いながら進む為に長く薄く作られたタイプのナタみたいなのです。いくつになっても子供みたいなスティーブです。